Law and Pixels

Cross-border counsel, U.S. and Latin America

For owners who do business between the United States and Central America, Nicolle offers counsel in English and Spanish, as a lawyer admitted in both the District of Columbia and Honduras.

Who it’s for

  • U.S. companies expanding into Central America
  • Latin American owners setting up or running companies in the U.S.
  • Families with businesses in both regions

Typical problems

  • A U.S. company and a Central American partner working under an informal agreement
  • A contract drafted in one language and signed in another, with no agreement on which version controls
  • A brand registered in one country and used in another
  • Companies on both sides with no clear ownership link between them
  • Separate lawyers in each country who aren’t talking to each other

What the work involves

  • Setting up and structuring companies across borders
  • Contracts between U.S. and Latin American parties, including governing law, language and dispute resolution
  • Distribution, supply and service agreements
  • Protecting intellectual property in more than one country
  • Coordinating with local counsel in other countries

How it works

Nicolle reviews how your businesses on each side are set up and connected, then puts the structure and contracts in place, drafted in English, Spanish or both. Where another country’s law applies, she works with local counsel there and keeps the conversation with you in one place, in your language.

Common questions

Can you advise on Honduran law?

Yes. Nicolle is admitted to practice in Honduras. For matters in other Central American countries, she coordinates with local counsel and stays your point of contact.

Do you work in Spanish?

Yes. Consultations, documents and negotiations can be in English, Spanish or both.

Can an owner from Latin America form a company in the U.S.?

Generally, yes. Owners from outside the U.S. can form and own U.S. companies. The practical steps, such as opening bank accounts, getting a tax identification number and meeting reporting requirements, take planning, and the structure should account for taxes in both countries.

Which country’s law should govern a cross-border contract?

It depends on where each party is, where the work happens and where you would need to enforce the contract. Choosing the governing law, the language of the contract and how disputes are resolved should be decided on purpose, not left to a template.

Admitted in the District of Columbia and Honduras

Other services

Schedule a consultation

Schedule a consultation by video or in person, in English or Spanish.